본문 바로가기

쉼터(k-pop 뮤비노래듣기)

K-pop 가요듣기(천년의사랑-박완규(A thousand year-Park Wan-kyu))-한글발음을 소리나는데로 영어철자로부르기(Korean pop song-in English mark)

반응형

<K-POP 가요듣기-한글발음을 영어철자로 부르기>

☞ 천년의 사랑-박완규(A thousand year-Park Wan-kyu)편

 안녕하세요. 이번시간은 잠시 쉬어가는 코너로 우리나라 한국 가요를 듣고 기초적인 한국어를 소리 나는 데로 영어로 읽는 방법과 한국어 단어를 역으로 영어단어로서 배우는 시간으로 꾸며보도록 하겠습니다. ‘천년의 사랑’ 이곡은 박완규씨가 그룹부활에서 노래를 시작한 뒤 솔로 활동을 시작해서 1999년 1집 ‘천년지애’에 수록되어 많은 사랑을 곡입니다. 최근에도 각종 음악프로그램과 방송에서도 다시 불리어지며 인기를 얻고 계시고 있는 곡인데 박완규씨가 방송에서 솔직히 곡에 대해서도 밝힌바 있는 의미 있는 곡이 되겠습니다. 자신을 지금에 있게 만들기도 했지만 자신은 정작 부르기 싫어했다고 하셨는데 음악을 하는 사람들이 경제적인 어려움들을 겪게 되고 또 상업적인 도구로서 이용되는 현실에 많은 어려움을 겪으셨다고 합니다. 아무튼 매우 좋아하는 팬으로서 다시 활동을 하시는 모습을 보니 좋은 노래를 들을 수 있어서 개인적으로도 매우 좋아하고 전성기 때의 박완규씨가 녹음한 천년의 사랑은 뭔가 모를 힘과 에너지가 느껴진다고 할 수 있겠습니다. 천년의 사랑 뮤직비디오에 보면 애니메이션 카우보이비밥의 영상을 편집해서 노래와 어울리게 만들었는데 그 뮤직비디오를 보는 재미도 노래를 듣는 것 못지않게 재미를 주는데 함께 만나보시도록 하세요. 천년이 지나도 당신만을 사랑하겠다는 가슴 아프도록 시린 사랑의 노래...영원히...잊을 수 없다는... 

(천년의사랑-박완규 라이브 사진(좌), 뮤비사진(우)) 

☞ 박완규씨의 긴 생머리에 마른 젋은 모습이 인상깊습니다.

 

천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어

사랑했기 때문에 ~~~~~ 

(천년의사랑-박완규라이브영상) 

 

(천년의사랑-박완규 뮤비영상 카우보이비밥)

 

<천년의사랑-박완규>

이대로 널 보낼 수는 없다고

밤을 세워 간절히 기도했지만

더 이상 널 사랑할 수 없다면

차라리 나도 데려가

내 마지막 소원을 하늘이

끝내 모른척 저버린대도

불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로

영원히 넌 가슴속에 타오를 테니

 

나를 위해서 눈물도 참아야 했던

그 동안에 넌 얼마나 힘이 들었니

천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어

사랑했기 때문에

 

내 마지막 소원을 하늘이

끝내 모른척 저버린대도

불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로

영원히 넌 가슴속에 타오를 테니

나를 위해서 눈물도 참아야 했던

그 동안의 넌 얼마나 힘이 들었니

천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어

사랑했기 때문에

 

나를 위해서 눈물도 참아야 했던

그 동안의 넌 얼마나 힘이 들었니

천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어

사랑했기 때문에

사랑했기  때~~~문~~에~~~♪

 

 

 

<한국어 가사 단어 공부>

해당 영어스펠링은 참고로 한글발음을 영어로 읽었을 때 읽을 수 있도록 소리 나는 데로 100%가 아닌 근접하게 영어로 표기해 보았고 영어 뜻은 유사 의미를 선택해 보았습니다. 참고용이며 오해 없으시길 바랍니다. (Please, Don't misunderstand!^^)

※천년의 사랑-박완규(A thousand year-Park Wan-kyu)

1) 밤(bam): night

2) 기도[gi do]: prayer

3) 간절히[gan jeol hi]: eagerly, sincerely

4) 차라리[cha ra ri]: rather, better

5) 소원[so won]: wish, hope

6) 불꽃[bul kkot]: flame, blaze

7) 참아야[cham a ya]: patient, endure, bear

8) 잊을[it eul]: forget

 

이대로 널 보낼 수는 없다고

[i dae ro neol bo nael su neun eop da go]

밤을 세워 간절히 기도했지만

[bam eul se wo gan jeol hi gi do haet ji man]

더 이상 널 사랑할 수 없다면

[deo i sang neol sa rang hal su eop da myeon]

차라리 나도 데려가

[cha ra ri na do deo ryeo ga]

내 마지막 소원을 하늘이

[nae ma ji mak so won eul ha neul i]

끝내 모른 척 저버린대도

[kkeut nae mo reun cheok jeo beo rin de do]

불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로

[bul kkot cheo reom kkeo ji ji an eun sa rang eu ro]

영원히 넌 가슴속에 타오를 테니

[yeong won hi neon ga seum sok e ta o reul te ni]

 

나를 위해서 눈물도 참아야 했던

[na reul wi hae seo nun mul do cham a ya haet deon]

그 동안에 넌 얼마나 힘이 들었니

[geu dong an e neon eol ma na him i deul eop ni]

천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어

[cheon nyeon i ga do nan neo reul it eul su eop eo]

사랑했기 때문에

[sa rang haet gi ttae mun e]

 

내 마지막 소원을 하늘이

[nae ma ji mak so won eul ha neul i]

끝내 모른 척 저버린대도

[kkeut nae mo reun cheok jeo beo rin de do]

불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로

[bul kkot cheo reom kkeo ji ji an eun sa rang eu ro]

영원히 넌 가슴속에 타오를 테니

[yeong won hi neon ga seum sok e ta o reul te ni]

 

나를 위해서 눈물도 참아야 했던

[na reul wi hae seo nun mul do cham a ya haet deon]

그 동안에 넌 얼마나 힘이 들었니

[geu dong an e neon eol ma na him i deul eop ni]

천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어

[cheon nyeon i ga do nan neo reul it eul su eop eo]

사랑했기 때문에

[sa rang haet gi ttae mun e]

 

나를 위해서 눈물도 참아야 했던

[na reul wi hae seo nun mul do cham a ya haet deon]

그 동안에 넌 얼마나 힘이 들었니

[geu dong e neon eol ma na him i deul eop ni]

천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어

[cheon nyeon i ga do nan neo reul it eul su eop eo]

사랑했기 때문에

[sa rang haet gi ttae mun e]

사랑했기 때~~~문~~에~~~♪

[sa rang haet gi ttae mun e] 

 

 

유익하셨다면 추천 부탁드립니다. 감사합니다.^^ make each day count!(순간을 소중히!)

반응형