<K-POP 가요듣기-한글발음을 영어철자로 부르기>
☞ 인연-이선희(fate-Lee Sun Hee)-왕의남자ost편
안녕하세요. 이번시간은 잠시 쉬어가는 코너로 우리나라 한국 가요를 듣고 기초적인 한국어를 소리 나는 데로 영어로 읽는 방법과 한국어 단어를 역으로 영어단어로서 배우는 시간으로 꾸며보도록 하겠습니다. 이번 시간에 살펴볼 인연이라는 곡은 우리나라 영화계에 한 획을 그은 배우 감우성, 이준기 주연의 ‘왕의 남자’ 라는 영화작품의 ost로도 유명한데 사랑하는 사람과의 애절한 사랑이 그 주제라고 할 수 있겠습니다. 이선희씨가 직접 작사, 작곡 하신 곡으로서 영화와 매치가 되어서인지 동양의 한과 정이 깃들여 있다고 할 수 있을 정도로 감성도 풍부한 곡입니다. 요즘처럼 쉽게 만나고 헤어지는 많은 사람들에게 진정한 사랑이 무엇인지 다시 한 번 깨달게 해주기도 하고 노래 한곡을 다 듣고 나면 마치 시 한편, 영화 한편 보는 것 같은 느낌을 받습니다.또한 국악 악기가 연주해 주는 섬세하고 애틋한 멜로디가 현대인들의 귀를 맑게 정화 시켜주는 듯도 합니다.
이선희씨의 섬세하고 맑은 목소리에 또 힘 있는 목소리까지 곡과 잘 어울리며 가수로서 활동은 안하고 계시지만 목소리만큼은 예전에 못지않다고 볼 수 있겠습니다. 이선희씨의 ‘인연’ 이 곡은 많은 가수와 또 가수를 꿈꾸는 많은 지망생들에게도 많이 불리어지고 있을 만큼 아직도 꾸준한 사랑을 받고 있는 곡 중에 하나인데 저 같은 경우에는 개인적으로 소향씨가 부른 ‘인연’도 매우 좋아 합니다. 개인적인 팬이라서 좀 더 파워풀하게 편곡하시고, 이선희씨가 부른 것보다 단백하진 않지만 애절함이 더더욱 묻어나는 것 같아서 좋아합니다. 하지만 이선희씨의 원곡과 비교하기 보다는 두 분 다 뛰어나신 보컬이라서 장점이 모두 있는 듯 하고 함께 감상하시면 될 듯합니다.
이생에 못한 사랑~ 이생에 못한 인연~~~
<인연-이선희 라이브영상(좌), 소향 나는 가수다 라이브 영상(우)>
<인연-이선희 라이브 영상>
☞이 영상은 올리신분이 영어가사도 함께 올리셔서 영어 공부에도 도움이 되실듯 합니다.
<인연-소향 나는 가수다 라이브 영상>
약속해요 이순간이 다 지나고
다시 보게 되는 그날
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서
남은 길을 가리란 걸
인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠
내생에 이처럼 아름다운 날 또 다시
올 수 있을까요
고달픈 삶의 길에 당신은 선물인 걸
이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출게요
취한 듯 만남은 짧았지만 빗장 열어
자리 했죠 맺지 못한데도
후회하진 않죠 영원한건 없으니까
운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠
내생에 이처럼 아름다운 날 또 다시
올 수 있을까요
하고픈 말 많지만 당신은 아실 테죠
먼길 돌아 만나게 되는 날 다신 놓지 말아요
이생에 못한 사랑 이생에 못한 인연
먼 길 돌아 다시 만나는 날 나를 놓지 말아요
<한국어 가사 단어 공부>
☞ 해당 영어스펠링은 참고로 한글발음을 영어로 읽었을 때 읽을 수 있도록 소리 나는 데로 100%가 아닌 근접하게 영어로 표기해 보았고 영어 뜻은 유사 의미를 선택해 보았습니다. 참고용이며 오해 없으시길 바랍니다. (Please, Don't misunderstand!^^)
※ 인연[in yeon]: fate, destiny
1) 약속[yak sok]: promise
2) 다시[da si]: again
3) 거부할[geo bu]: deny
4) 내 생에[nae saeng e]: in my life
5) 고달픈[go dal peun[: tired, exhausted
6) 선물[seon mul]: gift, present
7) 녹[nok]: rust
8) 닦아[dak a]: polish, wash, wipe, brush, mop
9) 취한[chwi han]: drunken
10) 만남[man nam]: meeting
11) 후회[hu hoe]: regret
12) 영원[yeong won]: forever, eternity
13) 운명[un myeong]: destiny, fate
14) 먼길[meon gil]: a long way, a long distance, all the way
15) 이생[i saeng]: this life
약속해요 이순간이 다 지나고
[yak sok hae yo i sun gan i da ji na go]
다시 보게 되는 그날
[da si bo ge doe neun geu nal]
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서
[mo deun geol beo ri go geu dae gyeot e seo seo]
남은 길을 가리란 걸
[nam eun gil eul ga ri ran geol]
인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠
[in yeon i ra go ha jyo geo bu hal su ga eop jyo]
내생에 이처럼 아름다운 날 또 다시
[nae saeng e i cheo reom a reum da un nal tto da si]
올 수 있을까요
[ol su it eul kka yo]
고달픈 삶의 길에 당신은 선물인 걸
[go dal peun sam ui gil e dang sin eun seon mul in geol]
이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출 게요
[i sa rang i nok seul ji an do rok neul dak a bi chul ge yo]
취한 듯 만남은 짧았지만 빗장 열어
[chwi han deut man dam eun jjap at ji man bit jang yeol eo]
자리 했죠 맺지 못한데도
[ja ri haet jyo maet ji mot han de do]
후회하진 않죠 영원한건 없으니까
[hu hoe ha jin an jyo yeong won han geon eop eu ni kka]
운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠
[un myeong i ra go ha jyo geo bu hal su ga eop jyo]
내생에 이처럼 아름다운 날 또 다시
[nae sang e i cheo reom a reum da un nal tto da si]
올 수 있을까요
[ol su it eul kka yo]
하고픈 말 많지만 당신은 아실 테죠
[ha go peun mal man ji man dang sin eun a sil te jyo]
먼 길 돌아 만나게 되는 날 다신 놓지 말아요
[meon gil dol a man na ge doe neun nal da sin not ji mal a yo]
이생에 못한 사랑 이생에 못한 인연
[i saeng e mot han sa rang i saeng e mot han in yeon]
먼 길 돌아 다시 만나는 날 나를 놓지 말아요
[meon gil dol a da si man na ge doe neun nal na reul not ji mal a yo]
유익하셨다면 추천 부탁드립니다. 감사합니다.^^ make each day count!(순간을 소중히!)
