신부에게-유리상자(To my bride-Yurisangja)k-pop가요듣기(Korean pop song-in English mark)

<K-POP 가요듣기>

☞신부에게-유리상자(To my bride-Yurisangja)편

 안녕하세요. 이번시간은 잠시 쉬어가는 코너로 우리나라 한국 가요를 듣고 기초적인 한국어를 소리 나는 데로 영어로 읽는 방법과 한국어 단어를 역으로 영어단어로서 배우는 시간으로 꾸며보도록 하겠습니다.

 유리상자는 남성 듀엣으로 박승화, 이세준씨 1996년에 결성 되었으며 ‘신부에게’ 이곡은 3집 ‘Be Happy...’에 타이틀곡입니다. 이 곡의 작사는 이세준, 작곡은 박승화씨가 하셨습니다. 두 분의 가수로서의 이력 자체는 ‘유리상자’ 그룹 활동을 통해서 알려지시긴 했는데 박승화씨는 1993년 1집 ‘사랑해요’라는 곡으로 데뷔를 하셨으며 이세준씨의 경우는 국내 최소 만화 앨범인 ‘블루’에서 ‘비애천사’를 불러 가수로서 활동을 시작하셨으며 최근에는 M4(김원준, 이세준, 배기성, 최재훈)의 멤버로서도 활동하셨습니다. 어쨌든 결과적으로는 두 분 모두 유리상자라는 그룹 활동을 통해서 많은 대중에게 비로소 알려지시고 많은 사랑을 받게 되지 않았을까 합니다. 

<유리상자 박승화 라이브 방송 모습> 

 이번시간에 들으실 곡은 유리상자의 ‘신부에게’라는 곡인데 이곡의 가장 큰 특징은 제목이 주는 의미처럼 결혼에 대한 맹세, 약속이 주제라고 할 수 있겠고 단연 결혼식 축가로도 인기 1위인 곡이라고 할 수 있겠습니다. 전반적으로 유리상자라는 그룹이 지향하는 음악적 성향이 남성보컬이지만 부드럽고 감미로운 노래라고 할 수 있겠는데 두 분의 음색이 이 곡과 잘 어울려져 많은 분들에게 사랑을 받았다고 보여 집니다.

<유리상자 이세준 방송 모습> 

 부드럽고 섬세한 기타 선율과 두 분의 보컬이 결혼을 하는 많은 분들에게 진실한 사랑의 약속으로 속삭이기도 하고 당신만을 사랑한다는 직접적인 표현보다는 더 이상의 눈물은 없을 거라고 약속한다는 의미로 좀 더 큰 사랑의 표현으로 다가오지 않을까 합니다. 감미로운 두 분의 목소리로 따듯한 봄 4월을 맞이해서 소중한 분들에게 사랑의 고백의 시간이 되시기를 바랍니다.

<신부에게-유리상자 라이브 영상>

☞두 분의 화음과 조화가 잘 어울리는 곡입니다.

 

<신부에게-유리상자 뮤직비디오>

☞영상을 공유해 주신 분이 영어가사도 올려주셔서 영어공부에도 도움이 될듯합니다.

 

 

새하얀 드레스 수줍은 발걸음 꿈꾸는 설레임

나만을 믿고 내 곁에 선 소중한 그대

차가운 시선이 우릴 막아 설 땐 슬퍼도 했지만

어느새 그댄 사랑으로 날 감싸주었죠.

 

그대도 나도 아닌 다른 이유로

아파해야 했던 날 참아준 그대

약속 할게요 더 이상의 눈물은 없을 거란 걸

 

눈부신 아침도 오후의 향기도 까만 밤하늘도

내 곁에 있는 그대로 인해 아름다울 수 있죠

 

세상 모든 기쁨과 슬픔 또 사랑

함께 나눌 사람을 난 찾은 거죠

약속 할게요 더 이상의 외로움 없을 거란 걸

 

힘들었던 만큼 넉넉한 행복들을 드릴 거예요

늘 지금처럼 해맑은 웃음만 지어 주세요.

 

그대도 나도 아닌 다른 이유로

아파해야 했던 날 참아준 그대

약속 할게요 더 이상의 눈물은 없을 거란 걸

 

세상 모든 기쁨과 슬픔 또 사랑

함께 나눌 사람을 난 찾은 거죠

약속 할게요 더 이상의 외로움 없을 거란 걸

 

 

<한국어 가사 단어 공부>

☞ 해당 영어스펠링은 참고로 한글발음을 영어로 읽었을 때 읽을 수 있도록 소리 나는 데로 100%가 아닌 근접하게 영어로 표기해 보았고 영어 뜻은 유사 의미를 선택해 보았습니다. 참고용이며 오해 없으시길 바랍니다. (Please, Don't misunderstand!^^)

※유리상자(Yurisangja)=>Grass Box

1) 드레스[deu re seu]: dress

2) 수줍은[su jup eun]: shy, coy

3) 소중한[so jung han]: precious, important, dear

4) 차가운[cha ga un]: cold

5) 감싸 주었죠[gam ssa ju eot jyo]: embraced

6) 이유[i yu]: reason, cause

7) 눈물[nun mul]: tears

8) 아침[a chim]: morning

9) 향기[hyang gi]: fragrance, scent, perfume

10) 세상[se sang]: the world

11) 외로움[oe ro um]: loneliness, solitude

12) 행복[haeng bok]: happiness

  

새하얀 드레스 수줍은 발걸음 꿈꾸는 설 레임

[sae ha yan deu re seu su jup eun bal geol eum kkum kku neun seol re im]

나만을 믿고 내 곁에 선 소중한 그대

[na man eul mit go nae gyet seon so jung han geu dae]

차가운 시선이 우릴 막아 설 땐 슬퍼도 했지만

[cha ga un si seon i u ril mak a seol ttaen seul peo do haet ji man]

어느새 그댄 사랑으로 날 감싸 주었죠

[eo neu sae geu daen sa rang eu ro nal gam ssa ju eot jyo]

 

그대도 나도 아닌 다른 이유로

[geu dae do na do a ni da reun i yu ro]

아파해야 했던 날 참아준 그대

[a pa hae ya haet deon nal cham a jun geu dae]

약속 할게요 더 이상의 눈물은 없을 거란 걸

[yak sok hal ge yo deo i sang ui nun mul eun eop eul geo ran geol]

 

눈부신 아침도 오후의 향기도 까만 밤하늘도

[nun bu sin a chim do o hu ui hyang gi do kka man bam ha neul do]

내 곁에 있는 그대로 인해 아름다울 수 있죠

[nae kyet e it neun keu dae ro in hae a reum da ul su it jyo]

 

세상 모든 기쁨과 슬픔 또 사랑

[se sang mo deun gi ppeum gwa seum tto sa rang]

함께 나눌 사람을 난 찾은 거죠

[ham kke na nul sa ram eul nan chat eun geo jyo]

약속 할게요 더 이상의 외로움 없을 거란 걸

[yak sok hal ge yo deo i sang ui oe ro um eot eul geo ran geul]

 

힘들었던 만큼 넉넉한 행복들을 드릴 거예요

[him deul eot deon man keum neok neok han haeng bok deul eul deu ril geo ye yo]

늘 지금처럼 해맑은 웃음만 지어 주세요.

[neul ji geum cheo reom hae malk eun ut eum man ji ju se yo]

 

그대도 나도 아닌 다른 이유로

[geu dae do na do a ni da reun i yu ro]

아파해야 했던 날 참아준 그대

[a pa hae ya haet deon nal cham a jun geu dae]

약속 할게요 더 이상의 눈물은 없을 거란 걸

[yak sok hal ge yo deo i sang ui nun mul eun eop eul geo ran geol]

 

세상 모든 기쁨과 슬픔 또 사랑

[se sang mo deun gi ppeum gwa seum tto sa rang]

함께 나눌 사람을 난 찾은 거죠

[han kke na nul sa ram eul nan chat eun geo jyo]

약속 할게요 더 이상의 외로움 없을 거란 걸

[yak sok hal ge yo deo i sang ui oe ro um eot eul geo ran geul] 

 

유익하셨다면 추천 부탁드립니다. 감사합니다.^^ make each day count!(순간을 소중히!)