본문 바로가기

쉼터(k-pop 뮤비노래듣기)

그대가 그대를-이승환(K-pop가요듣기)-Korean pop song-in English mark

반응형

<K-POP 가요듣기>

☞그대가 그대를-이승환 (Lee Seung Hwan) 편

 안녕하세요. 이번시간은 잠시 쉬어가는 코너로 우리나라 한국 가요를 듣는 시간으로 꾸며보겠습니다. 안녕하세요. 이번시간은 잠시 쉬어가는 코너로 우리나라 한국 가요를 듣고 기초적인 한국어를 소리 나는 데로 영어로 읽는 방법과 한국어 단어를 역으로 영어단어로서 배우는 시간으로 꾸며보도록 하겠습니다.

 이곡은 2000년 이승환씨가 작사, 작곡 모두 하신 곡이고 무엇보다도 뮤직비디오가 화제가 되었던 곡이 아닐까 하고, 또 김정화라는 배우의 활동을 시작하게 된 계기를 만들어준 작품이라고 할 수 있겠습니다. 뮤직비디오의 내용은 간단히 일제 강점기 시대에 독립운동을 하던 남자가 우연히 만난 여인과 사랑을 하게 되고 그 사랑을 지키고 그 여인의 복수를 위해 자신을 희생하지만 결국 그 여자가 죽음으로 위장해 자신을 속였다는 것을 죽어가면서 확인을 하게 된다는 내용입니다. 자신의 모든 것을 버리고 사랑하는 여인을 택한 남자를 마치 비웃기라도 하듯 가슴 시리게 뮤직비디오는 끝이 납니다. 

 이곡은 마치 노래 가사 말처럼 도대체 당신은 나에게 왜 그랬냐고 절규하듯 물어보는 곡이라고 할 수 있고 사랑에 대한 배신과 상처에 대해 아파하는 곡이라고 할 수 있겠습니다. 이 곡을 수십 번, 아니 수백 번 들을 때마다 느끼는 감정들은 진실한 사랑이 과연 무엇인지에 대해 고민하게 만들고 또 그 사랑에 대한 책임감도 느끼게 만듭니다. 요즘처럼 쉽게 만나고 쉽게 헤어지는 젊은이에게 진정한 사랑이 무엇인지 교훈을 주는 것 같기도 하고요.

그대가 그대를-이승환 뮤직비디오  한 장면>

 

 ‘그대가 그대를’ 이곡을 통해 사랑에 상처를 받으신 분들이 분풀이라도 하듯 마음을 비울 수 있는 곡이 되시기를 바라고 일제 강점기 때 나라를 위해 목숨 받쳐 독립운동을 하셨던 많은 분들의 고마움을 잠시라도 생각해보는 시간을 가져보시길 바랍니다. 추가적으로 보이스코리아시즌2에서 이곡을 자신의 스타일대로 불러 화제가 된 이예준씨의 곡도 공유해 보았습니다. 이승환씨의 남성 보컬이 주는 감성과 또 여성분이 주는 감성의 차이를 느껴보시길 바랍니다.

<이승환씨 활동 모습>

“왜 그랬나요? ~ 그대가 그대를”

아 하 아 아 아 아~ 아하하~

p>

<그대가 그대를-이승환 뮤직비디오>

 

<그대가 그대를- 보이스코리아시즌2 이예준>

 

참 많이 모질었었죠 나 당신께

나 같지 않은 말 땜에 놀랬겠죠

편할 날이 없었죠. 틀렸던 걸까봐

말없이 놓아준 그대가

정말로 내 사랑 같아서

왜 그랬나요 울 거면서

잘 가라는 듯 왜

그게 되나요 못 보는 게

그대가 그대를

 

참 많이 오래 견디죠. 나 당신을

조금만 멀리 걸어도 보고 싶죠

갚을게 많아서 못 준 게 많아서

혹시 날 못 잊고 산다면

꼭 한번 만나고 싶어서

잘 지내나요 혼잔가요

아님 누군가와 사랑 하나요

우릴 지운 그대가 나 아닌 그대를

 

우리가 사랑했던 게

간직할만한 슬픔이었음 해요

 

왜 그랬나요 울 거면서 잘 가라는 듯 왜

그게 되나요 못 보는게

그대가 그대를

 

우리 오래오래 살아요

꼭 한번이라도 보게

못한 얘기들도 하구요

맛 나는 것도 먹어요

우리 정말로 오래오래 살아요 천년만년

어쩜 인연이 닿아

뜻하지 않은 어느 곳

그리 우리 다시 만나면

이제 편히 쉬게요


아 하 아 아 아 아 아하하~

아 아 아~ 아하하~

아 하 아 아 아 아 아하하~

아 아 아~ 아하하~

 

<한국어 가사 단어 공부>

 

 

해당 영어스펠링은 참고로 한글발음을 영어로 읽었을 때 읽을 수 있도록 소리 나는 데로 100%가 아닌 근접하게 영어로 표기해 보았고 영어 뜻은 유사 의미를 선택해 보았습니다. 참고용이며 오해 없으시길 바랍니다. (Please, Don't misunderstand!^^)

※그대가 그대를-이승환

1) 모질[mo jil]: ruthless, cruel, harsh, hard

2) 편할[pyeon hal]: comfortable, easy, relaxed

3) 말없이[mal eop i]: silently, with a word, without saying anything

4) 정말로[jung mal ro]: truly, really

5) 왜[wae ]: why

6) 갚을[gap eul]: repay, return, compensate

7) 잊고[it go]: forget

8) 꼭[kkok]: surely, undoubtedly, exactly

9) 간직할만한[gan jik hal man han]: cherishable

10) 오래[o rae]: for a long time, long

11) 인연[in nyeon]: fate, destiny

 

참 많이 모질었었죠 나 당신께

[cham man i mo jil eot eot jyo na dang sin kke]

나 같지 않은 말 땜에 놀랬겠죠.

[na gat ji an eun mal ttaem e nul raet get jyo]

편할 날이 없었죠 틀렸던 걸까봐

[pyeon hal nal i eop eop jyo teul ryeot deon geol kka bwa]

말없이 놓아준 그대가

[mal eop i no a jun geu dae ga]

정말로 내 사랑 같아서

[jung mal ro nae sa rang gat a seo]

 

왜 그랬나요 울 거면서

[wae geu raet na yo ul geo myeon seo]

잘 가라는 듯 왜~

[jal ga ra neun deut wae]

그게 되나요 못 보는 게

[geu ge doe na yo mot bo neun ge]

그대가 그대를 우~

[geu dae ga geu dae reul u~]

 

참 많이 오래 견디죠 나 당신을

[cham man i o rae gyeon di jyo na dang sin eul]

조금만 멀리 걸어도 보고 싶죠

[jo geum man meol ri geol eo do bo go sip jyo]

갚을 게 많아서 못 준 게 많아서

[gap eul ge man a seo mot jun ge man a seo]

혹시 날 못 잊고 산다면

[hok si nal not it go san da myeon]

꼭 한번 만나고 싶어서

[kkok han beon man da go sip eo seo]

 

잘 지내나요 혼잔가요

[jal ji nae na yo hon jan ga yo]

아님 누군가 와~ 사랑하나요.

[a nim nu gun ga wa sa rang ha na yo]

우릴 지운 그대가 나 아닌 그대를~

[u ril ji un geu dae ga na a nin geu dae reul]

 

우리가 사랑했던 게

[u ri ga sa rang haet deon ge]

간직할만한 슬픔이었음 해요

[gan jik hal man han seul peum i eot eum hae yo]

 

왜 그랬나요 울 거면서

[wae geu raet na yo ul geo myeon seo]

잘 가라는 듯 왜~

[jal ga ra neun deut wae~]

그게 되나요 못 보는 게

[geu ge doe na yo mot bo neun ge]

그대가 그대를 우~

[geu dae ga geu dae reul u~]

 

우리 오래오래 살아요

[u ri o rae o rae sal a do]

꼭 한번이라도 보게

[kkok han beon i ra do bo ge]

못한 얘기들도 하구요

[mot han yae gi deul do ha gu yo]

맛 나는 것도 먹어요

[mat na neun geot do meok eo yo]

우리 정말로 오래오래 살아요 천년만년

[u ri jung mal ro o rae o rae sal a yo cheon nyeon man nyeon]

어쩜 인연이 닿아

[eo jjeom in nyeon i da a]

뜻하지 않은 어느 곳

[tteut ha ji an eun eo neu got]

그리 우리 다시 만나면

[geu ri u ri da si man na myeon]

이제 편히 쉬게요

[i je pyeon hi swi ge yo]

아 하 아 아 아 아 아하하~

[a ha a a a a a ha ha ha~]

아 아 아~ 아하하~

[a a a a ha ha~]

아 하 아 아 아 아 아하하~

[a ha a a a a ha ha ha~]

아 아 아~ 아하하~

[a a a a ha ha~]

 

 

유익하셨다면 추천 부탁드립니다. 감사합니다.^^ make each day count!(순간을 소중히!)

반응형