본문 바로가기

쉼터(k-pop 뮤비노래듣기)

넌 감동이었어-성시경 K-pop가요듣기(Korean pop song-in English mark)

반응형

<K-POP 가요듣기-한글발음을 영어철자로 부르기>

☞넌 감동이었어-성시경(touched-Sung Si kyung)편

 안녕하세요. 이번시간은 잠시 쉬어가는 코너로 우리나라 한국 가요를 듣고 기초적인 한국어를 소리 나는 데로 영어로 읽을 수 있도록 표기해 보았고 한국어 단어를 역으로 영어단어로서 짧게 배우는 시간으로 꾸며보도록 하겠습니다. 이번시간은 가수 성시경씨의 ‘넌 감동이었어’라는 곡을 듣는 시간을 꾸며 보겠습니다. 여느 발라드와 같이 이곡도 사랑의 아픔을 노래하였고 잔잔하게 시작하고 후렴구에서는 감정을 담아 노래하였습니다. 사랑하는 당신이 나에게는 세상에서 가장 큰 감동이었고 후회와 그리움만으로는 견딜 수 없음을 노래하고 있습니다.

(넌 감동이었어-성시경 뮤비, 라이브사진)

 이 곡은 성시경이라는 가수를 본격적으로 가수로서 알리고 대중들로부터 많은 사랑을 받은 곡이 아닐까 평을 해봅니다. 데뷔 때부터 좋은 학벌과 왕자님 같은 외모와 큰 키에 특히 많은 여성분들에게 사랑을 받으셨는데 우리가 생각하는 엄청난 가창력의 소유자는 아니지만 좋은 음색과 풍부한 감정을 잘 살리신 보컬이라고 할 수 있겠습니다. 특히 개인적으로는 이곡과 가장 잘 어울리는 목소리를 가지신 것 같습니다. 또한 작사, 작곡 모두 가수 겸 작곡가로서 활동하시고 최근에는 예능 방송에서도 두각을 나타내시는 윤종신씨가 하셨는데 어떻게 보면 두 분의 만남으로 좋은 곡들이 대중들에게 많이 나올 수 있게 되지 않았나 생각해 봅니다.(참고: 작곡에는 윤종신씨외에 이근호씨가 언급이 되는데 최근 방송에서도 윤종신씨가 명확히는 얘기 하진 않으셔서 일단은 공동 작곡으로 정리해야할 것 같습니다)

 성시경씨는 가수로도 활동하시지만 윤종신씨와도 비슷하게 예능 방송에서도 활발히 활동하시고 라디오 DJ로서 많은 사랑을 받고 계십니다. 이번시간에는 2002년 발매된 성시경씨의 2집 Melodie D Amour에 수록된 ‘넌 감동이었어’ 곡으로 사랑의 감동을 받는 시간이 되시길 바랍니다. 

<넌 감동이었어-성시경 뮤비 영상>

 

미련하게 아무도 모를 것 같아

태연한 척 지내왔어 너 떠나버린 뒤

다 알았대 어설픈 나의 눈빛을

행복했던 지난날의 나와 너무 달라서

이별했음을 느낄 수밖에

너와 나 정말 그때는 좋았었나봐

나 화 낼 줄도 몰라 내내 즐거웠대

 

그래 그랬었지 널 사랑하기에

세상은 나에게 커다란 감동 이었어

그 순간을 잃는다면 내가 살아 온

짧은 세월은 너무나 보잘 것 없어

되돌려 보려 해 너를 찾으려 해

너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만

후회와 그리움만으로는 견딜 수 없어

하루도 자신이 없어

 

초라했대 어설픈 나의 눈빛은

행복했던 지난날의 나와 너무 달라서

이별했음을 느낄 수밖에

너와 나 헤어질 줄은 아무도 몰랐대

하루가 너무 짧던 우리의 날들이

 

그래 그랬었지 널 사랑하기에

세상은 나에게 커다란 감동 이었어

그 순간을 잃는다면 내가 살아 온

짧은 세월은 너무나 보잘 것 없어

되돌려 보려 해 너를 찾으려 해

너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만

후회와 그리움만으로는 견딜 수 없어 

 

하루도 자신이 없어 도저히 

 

 

<한국어 가사 단어 공부>

해당 영어스펠링은 참고로 한글발음을 영어로 읽었을 때 읽을 수 있도록 소리 나는 데로 100%가 아닌 근접하게 영어로 표기해 보았고 영어 뜻은 유사 의미를 선택해 보았습니다. 참고용이며 오해 없으시길 바랍니다. (Please, Don't misunderstand!^^)

넌 감동이었어-성시경(touched-Sung Si kyung)

1) 미련하게[mi ryeon ha ge]: stupidly, foolishly

2) 태연[tae yeon]: calm, cool

3) 어설픈[eo seol peun]: lame, poor, rough, awkward, clumsy

4) 행복[haeng bok]: happiness

5) 이별[[i byeol]: separation, farewell, parting

6) 화[hwa]: anger, rage

7) 감동[gam dong]: impression, emotion, sensation

8) 세월[se wol]: time

9) 숨[sum]: breath

10) 후회[hu hoe]: regret, repentance

11) 그리움[geu ri um]: nostalgia, longing

 

미련하게 아무도 모를 것 같아

[mi ryeon ha ge a mu do mo reul geot gat a]

태연한 척 지내왔어 너 떠나버린 뒤

[tae yeon han cheok ji nae wat eo neo tteo na byeo rin dwi]

다 알았대 어설픈 나의 눈빛을

[da al at dae eo seol peun na ui nun bit eul]

행복했던 지난날의 나와 너무 달라서

[haeng bok haet deon ji nan nal ui na wa neo mu dal ra seo]

이별했음을 느낄 수밖에

[i byeol haet eum eul neu kkil su bak e]

너와 나 정말 그때는 좋았었나봐

[neo wa na jeong mal geu ttae neun jo at eot na bwa]

나 화 낼 줄도 몰라 내내 즐거웠대

[na hwa nael jul do mol ra nae nae jeul geo wot dae]

 

그래 그랬었지 널 사랑하기에

[geu rae geu raet eot ji neol sa rang ha gi e]

세상은 나에게 커다란 감동 이었어

[se sang eun na e ge keo da ran gam dong i eot eo]

그 순간을 잃는다면 내가 살아 온

[geu sun gan eul il neun da myeon nae ga sal a on]

짧은 세월은 너무나 보잘 것 없어

[jjal eun se wol eun neo mu na bo jal geot eop eo]

되돌려 보려 해 너를 찾으려 해

[doe dol ryeo bo ryeo hae neo reul chat eu ryeo hae]

너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만

[ne eop i sal a do meol jjeong hi sum eun swi get ji man]

후회와 그리움만으로는 견딜 수 없어

[hu hoe wa geu ri um man eu ro neun gyeon dil su eop eo]

하루도 자신이 없어

[ha ru do ja sin i eop eo] 

 

 

초라했대 어설픈 나의 눈빛은

[cho ra haet dae eo seol peun na ui nun bit eun]

행복했던 지난날의 나와 너무 달라서

[haeng bok haet deon ji nan nal ui na wa neo mu dal ra seo]

이별했음을 느낄 수밖에

[i byeol haet eum eul neu kkil su bak e]

너와 나 헤어질 줄은 아무도 몰랐대

[neo wa na he eo jil jul eun a mu do mol rat dae]

하루가 너무 짧던 우리의 날들이

[ha ru ga neo mu jjal deon u ri ui nal deul i]

 

그래 그랬었지 널 사랑하기에

[geu rae geu raet eot ji neol sa rang ha gi e]

세상은 나에게 커다란 감동 이었어

[se sang eun na e ge keo da ran gam dong i eot eo]

그 순간을 잃는다면 내가 살아 온

[geu sun gan eul il neun da myeon nae ga sal a on]

짧은 세월은 너무나 보잘 것 없어

[jjal eun se wol eun neo mu na bo jal geot eop eo]

되돌려 보려 해 너를 찾으려 해

[doe dol ryeo bo ryeo hae neo reul chat eu ryeo hae]

너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만

[ne eop i sal a do meol jjeong hi sum eun swi get ji man]

후회와 그리움만으로는 견딜 수 없어

[hu hoe wa geu ri um man eu ro neun gyeon dil su eop eo]

하루도 자신이 없어 도저히

[ha ru do ja sin i eop eo do jeo hi] 

 

유익하셨다면 추천 부탁드립니다. 감사합니다.^^ make each day count!(순간을 소중히!)

반응형