본문 바로가기

쉼터(k-pop 뮤비노래듣기)

K-pop가요듣기(바다에 누워-높은음자리(Lying on the sea-the treble clef))-한글발음을 소리나는데로 영어철자로부르기(Korean pop song-in English mark)

반응형

<K-POP 가요듣기-한글발음을 영어철자로 부르기>

☞바다에 누워-높은음자리(Lying on the sea-the treble clef) 편

 안녕하세요. 이번시간은 잠시 쉬어가는 코너로 우리나라 한국 가요를 듣고 기초적인 한국어를 소리 나는 데로 영어로 읽을 수 있도록 표기해 보았고 한국어 단어를 역으로 영어단어로서 짧게 배우는 시간으로 꾸며보도록 하겠습니다. 이번 시간은 ‘바다에 누워-높은음자리’ 편의 노래와 가사를 듣고 감상하고 배워 보는 시간을 갖겠습니다. ‘바다에 누워’ 이 곡은 1985년 대학가요제에서 대상을 수상한 곡으로서 제가 어렸을 당시에도 많은 인기를 얻은 곡으로 기억합니다. 1986년에는 음악방송프로그램에서도 5주연 속 1등을 하는 등 대중들에게도 큰 사랑을 받게 되고 제가 어릴 적에도 ‘저 바다에 누워~’라는 멜로디를 많이 따라 부르던 기억이 새록새록 납니다. 비교적 빠른 템포에 중독성이 강한 멜로디에 시적인 가사까지 너무 잘 맞는 곡이라고 생각합니다. 또한 후렴구 부분에 추임새처럼 이어지는 ‘딥딥 딥디립~’ 말들이 이곡의 특성 중에 하나라고 보여 집니다.

 가사부분에서 논란도 있었던 것 같기도 한데 처음에는 작사가 김장수씨로 되어 있다가 박해수씨로 변경된 사건이 있었는데(김장수씨가 박해수씨의 시를 후배가 지은 시인 줄 알고 사용하여 작사함) 잘 해결이 되어서 어쨌든 대중들에게는 현재 추억의 명곡으로서 자리를 잡고 있습니다. 높은음자리는 이 곡을 작곡한 김장수씨와 임은희씨 와의 혼성듀엣으로 구성되어있으며 추후 많은 소송사건과 의혹에 휘말리기도 하는 어려움을 겪었습니다. 몇 년 전에는 김장수씨가 방송에 출연하여 멤버 임은희씨 와의 관계에 대해서도 말씀하시고 원조교제 설에 얽힌 이야기와, 마약복용 설에 대해서도 손 부상이후 먹은 약이라고 정확한 해명을 하기도 하셨습니다. 조금씩 김장수씨는 활동을 하시지만 많은 인기와 좋은 곡으로 사랑을 받았었는데 가수로서 대중들의 기억 속에서 희미해져가서 다소 아쉽게 생각합니다. 그럼 80년대 중반 많은 사랑을 받은 높은음자리의 ‘바다에 누워’를 감상해 보겠습니다.

☞ 높은음자리: 영상에서도 소개되는데 두 분이 높은 음을 잘 낼 수 있어서 높은음자리라는 이름으로 활동을 하셨다고 합니다.

<바다에 누워-높은음자리 대학가요제 영상 캡처 사진>

 

<바다에 누워-높은음자리 대학가요제 영상>

 

나 하나의 모습으로 태어나 바다에 누워

해 저문 노을을 바라다본다.

설익은 햇살에 젖은 파도는

눈물인 듯 찢기워간다.

일만의 눈부심이 가라앉고

밀물의 움직임 속에

물결도 제각기 누워 잠잔다.

마음은 물결처럼 흘러만 간다.

저 바다에 누워 외로운 물새 될까

물살의 깊은 속을 항구는 알까

저 바다에 누워 외운 물새 될까

딥디립 딥딥 디리디리딥.

 

딥딥 딥디립 딥딥 딥디립 딥디디립 딥디디디립

딥딥 딥디립 딥딥 딥디립 딥디디립 딥디디디립

 

나 하나의 모습으로 태어나 바다에 누워

해 저문 노을을 바라다본다.

설익은 햇살에 젖은 파도는

눈물인 듯 찢기워간다.

일만의 눈부심이 가라앉고

밀물의 움직임 속에

물결도 제각기 누워 잠잔다.

마음은 물결처럼 흘러만 간다.

저 바다에 누워 외로운 물새 될까

물살의 깊은 속을 항구는 알까

저 바다에 누워 외로운 물새 될까

딥디립 딥딥 디리디리딥.

 

딥딥 딥디립 딥딥 딥디립 딥디디립 딥디디디립

딥딥 딥디립 딥딥 딥디립 딥디디립 딥디디디립

 

 

<한국어 가사 단어 공부>

해당 영어스펠링은 참고로 한글발음을 영어로 읽었을 때 읽을 수 있도록 소리 나는 데로 100%가 아닌 근접하게 영어로 표기해 보았고 영어 뜻은 유사 의미를 선택해 보았습니다. 참고용이며 오해 없으시길 바랍니다. (Please, Don't misunderstand!^^)

※ 바다에 누워(Lying on the sea-the treble clef)

1) 모습[mo seup]: shape, form, figure

2) 바다[ba da]: sea, ocean

3) 노을[no eul]: sunset

4) 젖은[jeot dun]: wet

5) 눈물[nun mul]: tear

6) 밀물[mil mul]: flood tide

7) 누워[nu wo]: lie

8) 깊은[gip eun]: deep

9) 항구[hang gu]: harbor

 

나 하나의 모습으로 태어나 바다에 누워

[na ha na ui mo seup eu ro tae eo na ba da e nu wo]

해 저문 노을을 바라다본다.

[hae jeo mun no eul eul ba ra da bon da]

설익은 햇살에 젖은 파도는

[seol ik eun haet sal e jeot eun pa do neun]

눈물인 듯 찢기워간다.

[nun mul in deut jjit gi wo gan da]

일만의 눈부심이 가라앉고

[il man ui nu bu sim i ga ra an go]

밀물의 움직임 속에

[mil mul ui um jim im sok e]

물결도 제각기 누워 잠잔다.

[mul gyeol do je gak gi nu wo jam jan da]

마음은 물결처럼 흘러만 간다.

[ma eum eun mul gyeol cheol reom heul reo man gan da]

저 바다에 누워 외로운 물새 될까

[jeo ba da e nu wo oe ro un mul sae deol kka]

물살의 깊은 속을 항구는 알까

[mul sal ui gip eun sok eul hang gu neun al kka]

저 바다에 누워 외로운 물새 될까

[jeo ba da e nu wo oe ro un mul sae doel kka]

딥디립 딥딥 디리디리딥.

[dip di rip dip dip di ri di ri dip]

 

딥딥 딥디립 딥딥 딥디립 딥디디립 딥디디디립

[dip dip dip di rip dip dip dip di rip dip di di rip dip di di di rip]

딥딥 딥디립 딥딥 딥디립 딥디디립 딥디디디립

[dip dip dip di rip dip dip dip di rip dip di di rip dip di di di rip]

 

나 하나의 모습으로 태어나 바다에 누워

[na ha na ui mo seup eu ro tae eo na ba da e nu wo]

해 저문 노을을 바라다본다.

[hae jeo mun no eul eul ba ra da bon da]

설익은 햇살에 젖은 파도는

[seol ik eun haet sal e jeot eun pa do neun]

눈물인 듯 찢기워간다.

[nun mul in deut jjit gi wo gan da]

일만의 눈부심이 가라앉고

[il man ui nu bu sim i ga ra an go]

밀물의 움직임 속에

[mil mul ui um jim im sok e]

물결도 제각기 누워 잠잔다.

[mul gyeol do je gak gi nu wo jam jan da]

마음은 물결처럼 흘러만 간다.

[ma eum eun mul gyeol cheol reom heul reo man gan da]

저 바다에 누워 외로운 물새 될까

[jeo ba da e nu wo oe ro un mul sae deol kka]

물살의 깊은 속을 항구는 알까

[mul sal ui gip eun sok eul hang gu neun al kka]

저 바다에 누워 외로운 물새 될까

[jeo ba da e nu wo oe ro un mul sae doel kka]

딥디립 딥딥 디리디리딥.

[dip di rip dip dip di ri di ri dip]

 

딥딥 딥디립 딥딥 딥디립 딥디디립 딥디디디립

[dip dip dip di rip dip dip dip di rip dip di di rip dip di di di rip]

딥딥 딥디립 딥딥 딥디립 딥디디립 딥디디디립

[dip dip dip di rip dip dip dip di rip dip di di rip dip di di di rip]

 

유익하셨다면 추천 부탁드립니다. 감사합니다.^^ make each day count!(순간을 소중히!)

반응형