<K-POP 가요듣기 및 한국어 가사 영어 소리 나는 데로 배우기>
☞ 비상-임재범(Soaring-Yim jae beom)편
안녕하세요. 이번시간은 잠시 쉬어가는 코너로 우리나라 한국 가요를 듣고 기초적인 한국어를 소리 나는 데로 영어로 읽는 방법과 한국어 단어를 역으로 영어단어로서 배우는 시간으로 꾸며보도록 하겠습니다. 가수 임재범씨의 비상은 현대인들을 살고 있는 모든 사람들에게 꿈과 희망이 되는 노래라고 할 수 있습니다. 단순히 힘든 시련과 고난을 겪고 있는 사람들뿐만 아니라 첫 가소 소절에서도 표현하듯이 누구나 한번쯤은 힘든 역경을 겪을 수 있음을 표현하였습니다.
(비상-임재범 방송사진)
☞노래 실력만큼이나 멋진 외모를 가진 임재범씨입니다.
이곡은 1997년 임재범 2집 ‘Desire To Fly’ 의 수록곡이며 작사는 채정은씨, 작곡 임재범, 최준영씨 공동으로 되어있습니다. 임재범이란 가수의 장점이자 단점일 수도 있는 부분은 뛰어난 노래 실력과 더불어 가수로서 대중들에게 완벽한 모습을 보이시려하고 그에 맞는 자부심 또한 대단하다는 점이신데 거의20년 가까이 보아 온 팬으로서 항상 그러한 부분 때문에 여러 가지 많은 논란이 되기도 하셨던 분이기도 합니다.
‘Rock will never die’
특히 ‘락’이라는 장르를 소화하시기 때문에 현실적으로 가수라는 직업과 경제적 문제 때문에도 최근 방송에서 힘든 부분을 언급하시기도 하셨습니다. ‘Rock will never die’라는 문구가 이를 대표할 수 있겠는데요. 언제나 그렇듯이 ‘자신이 좋아하는 음악을 할 것인가?’, 아니면 ‘대중들이 좋아하고 경제적으로 이득이 되는 노래를 할 것인가?’ 하는 문제는 끊임없이 고민이 되고 풀어야 할 숙제로 남는 듯합니다. 물론 많은 가수 분들이 위의 두 가지를 모두 하시면 좋겠지만 현실은 쉽지 않은 것 같습니다.
이곡 역시 임재범씨의 ‘너를 위해’라는 곡 못지않게 많은 가수들에게 많이 불리어지고 있는 노래이고 각종 노래 오디션프로그램에서도 가수를 꿈꾸는 많은 분들이 열창을 하시는 곡이기도 합니다. 오늘 하루하루 살아가고 있는 우리들 모습가운데 꿈을 포기하고 절망에 빠져 있는 분들에게 정말 힘이 되고 용기가 되는 ‘비상’ 즉 ‘높이 날아오른다.’ 는 뜻의 곡을 통해 다시 한 번 용기를 가지고 꿈과 목표를 향해 달려가시는 시간이 되길 바랍니다.
(비상-임재범 방송 라이브영상)
☞ 가수로서 많은 경험과 연륜이 느껴지는 무대입니다.
누구나 한번쯤은 자기만의 세계로 빠져들게 되는 순간이 있지
그렇지만 나는 제자리로 오지 못했어. 되돌아 나오는 길을 모르니
너무 많은 생각과 너무 많은 걱정에 온통 내 자신을 가둬두었지.
이젠 이런 내 모습 나조차 불안해보여. 어디부터 시작할지 몰라서
나도 세상에 나가고 싶어. 당당히 내 꿈들을 보여줘야 해.
그토록 오랫동안 움츠렸던 날개 하늘로 더 넓게 펼쳐 보이며
날고 싶어.
감당할 수 없어서 버려둔 그 모든 건 나를 기다리지 않고 떠났지.
그렇게 많은 걸 잃었지만 후회는 없어. 그래서 더 멀리 갈 수 있다면
상처 받는 것보단 혼자를 택한 거지. 고독이 꼭 나쁜 것은 아니야.
외로움은 나에게 누구도 말하지 않을 소중한 걸 깨닫게 했으니까
이젠 세상에 나갈 수 있어.당당히 내 꿈들을 보여줄 거야.
그토록 오랫동안 움츠렸던 날개 하늘로 더 넓게 펼쳐 보이며
다시 새롭게 시작할 거야. 더 이상 아무것도 피하지 않아.
이 세상 견뎌낼 그 힘이 되 줄 거야.
힘겨웠던 방황은.
<한국어 가사 단어 공부>
☞ 해당 영어스펠링은 참고로 한글발음을 영어로 읽었을 때 읽을 수 있도록 소리 나는 데로 100%가 아닌 근접하게 영어로 표기해 보았고 영어 뜻은 유사 의미를 선택해 보았습니다. 참고용이며 오해 없으시길 바랍니다. (Please, Don't misunderstand!^^)
※ 비상(飛上, 飛翔 Soaring)
1) 한번[han beon]: once
2) 순간[sun gan]: moment, instant
3) 제자리[je ja ri]: position, proper place, original place
4) 너무 많은[neo mu man eun]: too much(many)
5) 걱정[geok jeong]: concern, worry, care
6) 불안[bul an]: anxiety, uneasiness
7) 당당히[dang dang hi]: fairly, squarely, grandly
8) 날개[nal gae]: wing
9) 고독[go dok]: solitude, isolation, loneliness
10) 견뎌낼[gyeon dyeo nael]: endure, bear, stand, withstand, survive
11) 방황[bang hwang]: wandering, roam
누구나 한번쯤은 자기만의 세계로
[nu gu na han beon jjeum eun ja gi ma ui seo gye ro]
빠져들게 되는 순간이 있지
[ppa jyeo deul ge doe neun sun gan i it ji]
그렇지만 나는 제자리로 오지 못했어.
[geu reot ji man na neun je ja ri ro o ji mot hat eo]
되돌아 나오는 길을 모르니
[doe dol a na o neun gil eul mo reu ni]
너무 많은 생각과 너무 많은 걱정에
[neo mu man eun saeng gak kwa neo mu man eun geok jeong e]
온통 내 자신을 가둬두었지.
[on tong nae ja sin eul ga dwo do eot ji]
이젠 이런 내 모습 나조차 불안해 보여.
[i jen i reon nae mo seop na jo cha bul an hae bo yeo]
어디부터 시작할지 몰라서
[eo di seo bu teo si jak hal ji mola seo]
나도 세상에 나가고 싶어.
[na do se sang e na ga go sip eo]
당당히 내 꿈들을 보여 줘야해.
[dang dang hi nae kkum deul eul bo yeo jwo ya hae]
그토록 오랫동안 움츠렸던 날개
[geu to rok o raet dong an um cheu ryeut deon nal gae]
하늘로 더 넓게 펼쳐 보이며
[ha neul ro deo neol ge pyeol chyeo bo i myeo]
날고 싶어
[nal go sip eo]
감당할 수 없어서 버려둔 그 모든 건
[gam dang hal su eop eo seo beo ryeo dun geu mo deun geon]
나를 기다리지 않고 떠났지.
[na reul gi da ri ji an go tteo nat ji]
그렇게 많은 걸 잃었지만 후회는 없어.
[geu reot ge man eun geol il eot ji man hu hoe neun eop eo]
그래서 더 멀리 갈 수 있다면
[geu rae seo deo meol ri gal su it da myeon]
상처 받는 것보단 혼자를 택한 거지.
[sang cheo bat neun geot bo dan hon ja reul]
고독이 꼭 나쁜 것은 아니야.
[go dok i kkok na ppeun geot eun a ni ya]
외로움은 나에게 누구도 말하지 않을
[oe ro um eun na e ge nu gu do mal ha ji an eul]
소중한 걸 깨닫게 했으니까
[so jung han geol kkae dat ge haet eu ni kka]
이젠 세상에 나갈 수 있어.
[i jen se sang e na gal su it eo]
당당히 내 꿈들을 보여 줄 거야.
[dang dang hi nae kkum deul eul bo yeo jul geo ya]
그토록 오랫동안 움츠렸던 날개
[geu to rok o raet dong um cheu ryeut deon nal gae]
하늘로 더 넓게 펼쳐 보이며
[ha neul ro deo neol ge pyeol chyeo bo i myeo]
다시 새롭게 시작할 거야.
[da si sae rop ge si jak hal geo ya]
더 이상 아무것도 피하지 않아.
[deo i sang a mu geot do pi a ji an a]
이 세상 견뎌낼 그 힘이 되 줄 거야.
[i se sang geon dyeo nael geu him i doe jul geo ya]
힘겨웠던 방황은~
[him gyeo wot deon bang hwang eun]
유익하셨다면 추천 부탁드립니다. 감사합니다.^^ make each day count!(순간을 소중히!)
